Last Updated: 15 Oktober 2022

Perjanjian Anda dengan Smallize Pty Ltd

1.1. Penggunaan Layanan Aplikasi Smallize diatur oleh perjanjian ini (yang “Persyaratan”). “Smallize” berarti Smallize Pty Ltd, yang berlokasi di Suite 163, 79 Longueville Road, Lane Cove, NSW, 2066, Australia, dan anak perusahaan atau afiliasinya yang terlibat dalam penyediaan Layanan Aplikasi Smallize. “Layanan” berarti layanan yang disediakan oleh Smallize melalui berbagai situs webnya, setiap Penambahan Smallize, dan perangkat lunak atau layanan lain yang ditawarkan oleh Smallize sehubungan dengan salah satu tersebut. “Pengguna” berarti Anda sendiri, individu atau perusahaan yang menggunakan Layanan kami untuk membuat Aplikasi.

1.2. Aplikasi Kecil atau “Layanan” merujuk pada aplikasi online yang tersedia secara publik di situs web yang dioperasikan oleh Smallize, serta aplikasi desktop dan seluler yang dibuat oleh kami. Untuk menggunakan aplikasi-aplikasi ini, Anda harus setuju terlebih dahulu dengan Syarat dan Ketentuan. Anda dapat menyetujui Syarat dan Ketentuan dengan menggunakan layanan tersebut. Anda memahami dan menyetujui bahwa Smallize akan memperlakukan penggunaan Anda terhadap salah satu aplikasi sebagai penerimaan atas Syarat dan Ketentuan mulai dari titik tersebut dan seterusnya.

1.3. Anda tidak boleh menggunakan salah satu aplikasi jika Anda termasuk orang yang dilarang menerima layanan berdasarkan hukum di Australia atau yurisdiksi lainnya, termasuk negara tempat tinggal Anda atau negara tempat Anda menggunakan layanan. Anda menyatakan bahwa Anda berusia di atas 13 tahun, karena layanan ini tidak dimaksudkan untuk anak di bawah 13 tahun.

1.4. Anda setuju bahwa pembelian layanan Anda, jika ditawarkan, tidak tergantung pada pengiriman fungsionalitas atau fitur masa depan atau tergantung pada komentar publik lisan atau tertulis yang dibuat oleh Smallize atau salah satu afiliasinya mengenai fungsionalitas atau fitur masa depan.

2. Akun Anda dan Penggunaan Layanan Smallize

2.1. Untuk mendapatkan akses ke Layanan, Anda harus memberikan informasi pendaftaran yang akurat dan lengkap setiap kali Anda mendaftar untuk menggunakan layanan. Anda bertanggung jawab atas keamanan kata sandi Anda dan atas penggunaan akun Anda. Jika Anda mengetahui adanya penggunaan kata sandi atau akun Anda tanpa izin, Anda setuju untuk segera memberitahukan Smallize.

2.2. Penggunaan Anda terhadap Layanan harus mematuhi semua hukum, peraturan, dan peraturan daerah yang berlaku, termasuk hukum yang berkaitan dengan ekspor data atau perangkat lunak.

2.3. Anda setuju untuk tidak (a) mengakses (atau mencoba mengakses) antarmuka administratif Layanan dengan cara lain selain melalui antarmuka yang disediakan oleh Smallize, kecuali Anda telah diizinkan secara spesifik untuk melakukannya dalam perjanjian terpisah dengan Smallize, atau (b) terlibat dalam kegiatan apa pun yang mengganggu atau mengganggu Layanan (atau server dan jaringan yang terhubung ke Layanan).

2.4. Smallize menyediakan kemampuan untuk meninjau, memperbaiki, dan menghapus segala Informasi Pribadi yang Pengguna telah berikan melalui dashboard. Kami dapat membatasi atau menolak akses ke Informasi Pribadi di mana memberikan akses tersebut akan terlalu membebani atau mahal dalam keadaan tertentu, atau sebagaimana diizinkan oleh hukum atau peraturan yang berlaku.

2.5. Penyalahgunaan atau permintaan yang terlalu sering ke layanan dapat mengakibatkan penangguhan sementara atau permanen akses akun Anda ke layanan. Smallize, atas kebijaksanaan tunggalnya, akan menentukan penyalahgunaan atau penggunaan layanan yang berlebihan. Smallize akan berusaha dengan wajar melalui email untuk memperingatkan pemilik akun sebelum penangguhan. Pengulangan melampaui batas penggunaan dapat menyebabkan penghentian akun Anda.

2.6. Anda tidak boleh mengakses layanan untuk maksud mengajukan klaim pelanggaran kekayaan intelektual terhadap Smallize atau untuk maksud menciptakan produk atau layanan yang bersaing dengan layanan. Anda tidak boleh menyalin atau mengintegrasikan layanan dengan perangkat lunak atau layanan lain yang memungkinkan akses ke.

2.7. Smallize memproses Informasi Pribadi dengan cara yang sesuai dengan tujuan pengumpulannya atau yang kemudian disetujui oleh Anda, individu tersebut. Sejauh yang diperlukan untuk tujuan tersebut, kami mengambil langkah-langkah yang wajar untuk memastikan bahwa Informasi Pribadi Anda akurat, lengkap, terkini, dan dapat dipercaya dengan baik untuk penggunaannya yang dimaksud.

2.8. Smallize dapat mengumpulkan dari Anda atas kebijaksanaan Anda dan hanya saat diizinkan oleh Anda, kata sandi Anda ke akun pihak ketiga dengan tujuan menghubungkan akun-akun tersebut ke Layanan Smallize. Kata sandi semacam itu digunakan hanya sesuai dengan penggunaan yang dimaksudkan yang dijelaskan sebelum kata sandi diminta dari Anda. Setiap kata sandi yang Anda berikan diamankan sesuai dengan kebijakan keamanan kami dan tidak disimpan di server Smallize.

2.9. Anda hanya dapat menggunakan Templat dan karya turunan dari Templat sesuai dengan bagian 7.3 dan 7.4 dari Persyaratan.

Kami dapat menggunakan langkah-langkah prosedural dan teknologi, sesuai dengan praktik industri. Langkah-langkah tersebut dirancang secara wajar untuk membantu melindungi Informasi Pribadi Anda dari kerugian, akses tanpa izin, pengungkapan, perubahan, atau penghancuran. Kami dapat menggunakan enkripsi, lapisan soket aman, firewall, pembatasan internal, perlindungan sandi, dan langkah-langkah keamanan lainnya untuk membantu mencegah akses tanpa izin ke Informasi Pribadi Anda.

3. Kebijakan Layanan dan Privasi

3.1. Anda setuju untuk mematuhi Kebijakan Penggunaan yang Diterima Smallize yang terdapat dalam Kebijakan Penggunaan yang Diterima (the “Acceptable Use Policy”) yang disertakan di sini melalui referensi, dan yang mungkin diperbarui dari waktu ke waktu.

3.2. Layanan akan tunduk pada Kebijakan Privasi. Anda setuju untuk penggunaan data Anda sesuai dengan kebijakan privasi Smallize.

3.3. Anda setuju bahwa Anda akan melindungi privasi dan hak-hak hukum Pengguna Akhir aplikasi Anda. Anda harus memberikan pemberitahuan privasi yang cukup secara hukum dan perlindungan untuk Pengguna Akhir.

4. Biaya penggunaan layanan

4.1. Subjek pada Ketentuan, Layanan disediakan kepada Anda tanpa biaya hingga batasan tertentu. Penggunaan melebihi batas ini memerlukan pembelian layanan dari Anda. Harga untuk sumber daya tambahan dan layanan akan disediakan oleh Smallize jika diperlukan.

4.2. Untuk semua layanan yang dibeli, kami akan mengenakan biaya ke kartu kredit Anda secara bulanan atau pada interval yang ditunjukkan dalam kebijakan biaya dan pembayaran Smallize, jika berbeda. Biaya tidak termasuk pajak. Anda bertanggung jawab untuk membayar semua pajak dan biaya pemerintah, serta semua biaya yang wajar. Sejauh yang diizinkan oleh hukum, Anda menolak semua klaim terkait biaya kecuali diklaim dalam waktu 60 hari setelah biaya (hal ini tidak memengaruhi hak penerbit kartu kredit Anda). Biaya semata-mata didasarkan pada pengukuran penggunaan Layanan oleh Smallize, kecuali jika disepakati lain dalam tulisan. Sejauh yang diizinkan oleh hukum, pengembalian dana (jika ada) ada di bawah kebijakan diskresi Smallize. Tidak ada yang mengikat Smallize untuk memberikan kredit kepada pihak manapun dalam Syarat ini. Anda mengakui dan menyetujui bahwa semua informasi kartu kredit dan pembayaran terkait yang Anda berikan kepada Smallize dapat dibagikan oleh Smallize dengan perusahaan yang bekerja atas nama Smallize, seperti prosesor pembayaran dan/atau lembaga kredit, semata-mata untuk tujuan pembayaran ke Smallize dan pelayanan akun Anda. Smallize tidak akan bertanggung jawab atas penggunaan atau pengungkapan informasi tersebut oleh pihak ketiga tersebut. Smallize berhak untuk menghentikan penyediaan Layanan kepada Anda atas keterlambatan pembayaran apapun.

4.3. Kami memiliki hak untuk mengubah struktur rencana harga kami atau memperkenalkan rencana lain kapan saja tanpa pemberitahuan lebih lanjut. Jika memungkinkan, kami akan berusaha untuk “grandfather” rencana-rencana tersebut sehingga Anda dapat tetap menggunakan rencana yang Anda pilih dan tidak terpengaruh oleh perubahan besar, namun hal ini tidak dijamin. Smallize dapat mengubah biaya dan kebijakan pembayaran untuk Layanan ini dengan memberitahukan Anda setidaknya lima belas (15) hari sebelum dimulainya siklus penagihan di mana perubahan tersebut akan berlaku. Perubahan pada biaya atau kebijakan pembayaran akan diposting di situs web atau newsletter (atau URL lain yang mungkin disediakan Smallize dari waktu ke waktu). Setiap saldo yang belum terbayar menjadi segera jatuh tempo dan harus dibayarkan setelah pemutusan Syarat dan Ketentuan atas alasan apa pun.

4.4. Anda tidak boleh mengembangkan beberapa Aplikasi untuk mensimulasikan atau bertindak sebagai satu Aplikasi tunggal atau dengan cara lain mengakses layanan dengan maksud menghindari biaya yang harus dibayar.

Konten di akun Smallize Anda

5.1. Anda memahami bahwa semua informasi (seperti file data, teks tertulis, perangkat lunak komputer, musik, file audio, atau suara lain, foto, video, atau gambar lain) yang dapat Anda akses sebagai bagian dari, atau melalui penggunaan Anda, Layanan adalah tanggung jawab tunggal dari orang dari mana konten tersebut berasal. Semua informasi tersebut dirujuk di bawah ini sebagai “Konten”.

5.2. Smallize berhak (namun tidak berkewajiban) untuk menghapus satu atau semua Konten dari Layanan. Anda setuju untuk segera menurunkan setiap Konten yang melanggar Kebijakan Penggunaan yang Diterima, termasuk berdasarkan permintaan penurunan dari Smallize. Jika Anda memilih untuk tidak mematuhi permintaan dari Smallize untuk menurunkan beberapa Konten tertentu. Smallize berhak untuk langsung menurunkan Konten tersebut.

5.3. Apabila Anda mengetahui adanya pelanggaran terhadap Kebijakan Penggunaan yang Diterima oleh Pengguna Akhir Aplikasi, Anda harus segera menghentikan akun pengguna akhir tersebut di Aplikasi Anda. Smallize berhak untuk menonaktifkan Aplikasi sebagai respons terhadap pelanggaran atau dugaan pelanggaran terhadap Kebijakan Penggunaan yang Diterima.

5.4. Anda menyetujui bahwa Anda bertanggung jawab sepenuhnya untuk (dan bahwa Smallize tidak memiliki tanggung jawab kepada Anda atau pihak ketiga manapun atas) Aplikasi atau Konten apa pun yang Anda buat, kirim, atau tampilkan saat menggunakan layanan, dan atas konsekuensi dari tindakan Anda (termasuk kerugian atau kerusakan yang mungkin diderita Smallize) karena hal tersebut.

5.5. ANDA MENGKLAIM BAHWA ANDA MEMILIKI ATAU TELAH MEMPEROLEH HAK YANG SESUAI TENTANG SETIAP BERKAS ATAU MATERI LAIN YANG ANDA UNGGAH KE LAYANAN. Anda setuju untuk tidak melanggar hak pihak ketiga, khususnya hak cipta dan hak cipta terkait, merek dagang, paten, dan hak kekayaan dan pribadi lainnya. Smallize tidak menganalisis konten dari berkas yang diunggah dan tidak bertanggung jawab atas penyalahgunaan Layanan atau pelanggaran hak cipta yang mungkin memengaruhi pihak ketiga. Anda akan bertanggung jawab sepenuhnya atas setiap sanksi, sanksi, dan/atau denda yang mungkin dikeluarkan oleh pengadilan atau otoritas berwenang lainnya terhadap Smallize akibat pelanggaran atas bagian apapun dari Syarat dan Ketentuan ini.

5.6. Anda setuju bahwa Smallize tidak bertanggung jawab atau tidak bertanggung jawab atas penghapusan atau kegagalan untuk menyimpan Konten dan komunikasi lain yang dipelihara atau ditransmisikan melalui penggunaan Layanan. Anda juga mengakui bahwa Anda bertanggung jawab secara pribadi untuk mengamankan dan mencadangkan Konten apa pun.

6. Chargebacks 6. Pengembalian dana

6.1. Jika, kapan saja, kami mencatat penurunan, chargeback, atau penolakan lain terhadap suatu biaya yang harus dibayarkan di akun Anda (“Chargeback”), hal ini akan dianggap sebagai pelanggaran atas kewajiban pembayaran Anda dalam perjanjian ini, dan penggunaan Anda terhadap Layanan dapat secara otomatis dinonaktifkan atau diakhiri.

6.2. Apabila terjadi Chargeback, Akun Pengguna Anda dapat diblokir tanpa opsi untuk membeli ulang atau menggunakannya kembali, dan segala data yang terdapat dalam Akun Pengguna tersebut, termasuk domain, aplikasi, dan Layanan Pihak Ketiga, dapat dibatalkan.

6.3. Penggunaan layanan Anda tidak akan dilanjutkan hingga Anda berlangganan kembali untuk Layanan tersebut, dan membayar semua Biaya yang berlaku sepenuhnya. Jika Anda memiliki pertanyaan atau kekhawatiran mengenai pembayaran yang dilakukan ke Smallize, kami mendorong Anda untuk pertama kali menghubungi tim Penjualan kami sebelum melakukan Chargeback atau pembalikan pembayaran, untuk mencegah dampak yang dijelaskan di atas.

6.4. Kami memiliki hak untuk menolak mempertanyakan segala Chargeback yang diterima, termasuk dengan memberikan informasi dan dokumen yang relevan kepada perusahaan kartu kredit atau lembaga keuangan yang menunjukkan bahwa Pengguna yang bertanggung jawab atas Chargeback tersebut memang memberikan otorisasi transaksi dan menggunakan layanan yang diberikan setelahnya.

7. Hak Kekayaan Intelektual

7.1. Anda mengakui dan menyetujui bahwa Smallize (atau para pemegang lisensi Smallize) memiliki semua hak hukum, judul, dan kepentingan dalam dan terhadap layanan termasuk hak kekayaan intelektual yang ada dalam layanan tersebut (baik hak-hak itu terdaftar atau tidak, dan di mana pun hak-hak itu ada di dunia).

7.2. Kecuali sebagaimana disediakan dalam Bagian 9, Smallize mengakui dan menyetujui bahwa tidak mendapatkan hak, judul, atau kepentingan dari Anda (atau para lisensinya) di bawah Ketentuan ini dalam Konten atau Aplikasi apa pun yang Anda buat, ajukan, posting, kirim, atau tampilkan di, atau melalui, layanan, termasuk setiap hak kekayaan intelektual yang ada dalam Konten tersebut dan Aplikasi tersebut (baik hak-hak itu terdaftar atau tidak, dan di mana pun di dunia hak-hak itu mungkin ada). Kecuali Anda telah menyetujuinya sebaliknya secara tertulis dengan Smallize, Anda setuju bahwa Anda bertanggung jawab untuk melindungi dan menegakkan hak-hak tersebut dan bahwa Smallize tidak berkewajiban untuk melakukannya atas nama Anda.

7.3. Smallize dapat menyediakan “Template” yang mencakup konten tambahan (termasuk, tanpa batasan, teks, gambar, animasi, grafik, logo, merek dagang, ikon, tombol, gambar, video, perekaman suara, dll.) untuk digunakan dengan Layanan. Semua Template dan isinya dimiliki oleh Smallize. Anda dapat membuat karya turunan dari Template melalui Layanan, asalkan karya tersebut tidak dimaksudkan untuk dijual kembali atau dipublikasikan secara bebas untuk distribusi dalam format yang dapat diedit. Anda dapat menggunakan karya turunan untuk presentasi, selama Anda adalah pemilik presentasi tersebut.

7.4. Anda tidak boleh a) memberi lisensi, menjual, atau menyewakan Template atau versi yang telah dimodifikasi, b) menawarkan Template atau versi yang telah dimodifikasi untuk diunduh, atau c) mengakuisisi hak cipta dari Template apa pun, apakah atau tidak dengan pembayaran atau pertimbangan lainnya.

8. Lisensi dari Smallize dan Pembatasan

8.1. Smallize memberikan Anda lisensi terbatas, pribadi, komersial, non-eksklusif, non-dapat disublisensikan, tidak dapat dialihkan untuk menggunakan layanan sebagaimana yang disediakan kepada Anda oleh Smallize. Lisensi ini hanya untuk tujuan memungkinkan Anda menggunakan dan menikmati manfaat layanan sebagaimana yang disediakan oleh Smallize, sesuai dengan ketentuan yang berlaku.

8.2. Anda tidak boleh (dan tidak boleh mengizinkan orang lain): (a) menyalin, memodifikasi, membuat karya turunan, melakukan rekayasa balik, mendekompilasi, atau mencoba mengekstrak kode sumber Layanan baik secara online maupun dalam bentuk aplikasi atau (b) mencoba menonaktifkan atau menghindari mekanisme keamanan yang digunakan oleh situs web atau aplikasi atau aplikasi yang berjalan pada layanan.

8.3. Anda tidak boleh mengembangkan perangkat lunak menggunakan Layanan yang menawarkan fungsionalitas yang sangat mirip atau bersaing dengan layanan, atau secara langsung mengekspos fitur dari layanan melalui API untuk digunakan oleh pihak ketiga yang tidak memiliki lisensi untuk platform pengembangan apapun, termasuk namun tidak terbatas pada .NET, Java, Layanan Pelaporan SQL, JasperReports, SharePoint, Microsoft Dynamics, Microsoft Azure, Amazon Web Services (“AWS”), Salesforce.com, Google App Engine atau penyedia PaaS (Platform as a Service) lainnya tanpa persetujuan tertulis sebelumnya dari Smallize.

8.4. Segala hak kekayaan intelektual (IP Rights) dalam Layanan, aplikasi seluler, situs web, atau dokumen online yang menyertainya atau materi promosi adalah dan akan tetap menjadi properti eksklusif Smallize dan/atau para pemberi lisensinya. Tidak ada dalam Ketentuan tersebut yang bermaksud untuk mentransfer hak IP semacam itu kepada Anda, atau untuk mewujudkan hak IP semacam itu pada Anda. Anda hanya berhak atas penggunaan terbatas dari hak IP yang diberikan kepada Anda dalam Ketentuan tersebut. Anda tidak akan mengambil tindakan apa pun yang dapat membahayakan, membatasi, atau mengganggu Hak IP Smallize. Penggunaan yang tidak sah atas Hak IP Smallize merupakan pelanggaran terhadap perjanjian yang ditetapkan dalam Ketentuan serta pelanggaran terhadap hukum dan perjanjian kekayaan intelektual, termasuk namun tidak terbatas pada hukum hak cipta dan merek dagang. Semua judul dan Hak IP dalam dan terhadap konten pihak ketiga yang tidak terdapat dalam layanan, tetapi dapat diakses melalui penggunaannya, adalah properti pemilik konten yang bersangkutan dan dapat dilindungi oleh hukum hak cipta atau hukum dan perjanjian kekayaan intelektual lainnya yang berlaku.

8.5. Nama “Smallize” tidak boleh digunakan untuk memberikan dukungan atau mempromosikan produk yang berasal dari Produk tanpa izin tertulis terlebih dahulu. Untuk izin tertulis, harap hubungi sales@smallize.com.

9. Lisensi dari Anda

9.1. Smallize tidak memiliki klaim kepemilikan atau kontrol atas Konten atau Aplikasi apa pun. Anda tetap memegang hak cipta dan hak lain yang sudah Anda miliki dalam Konten dan/atau Aplikasi, dan Anda bertanggung jawab untuk melindungi hak-hak tersebut, sebagaimana mestinya. Dengan mengirimkan, memposting, atau menampilkan Konten di atau melalui layanan, Anda memberikan Smallize lisensi global, bebas royalti, dan non-eksklusif untuk mereproduksi, menyesuaikan, memodifikasi, menerjemahkan, menerbitkan, melakukan secara publik, menampilkan secara publik, dan mendistribusikan Konten tersebut semata-mata untuk tujuan menjadikan Smallize dapat memberikan layanan kepada Anda. Selain itu, dengan membuat Aplikasi melalui penggunaan layanan, Anda memberikan Smallize lisensi global, bebas royalti, dan non-eksklusif untuk mereproduksi, menyesuaikan, memodifikasi, menerjemahkan, menerbitkan, melakukan secara publik, menampilkan secara publik, dan mendistribusikan Aplikasi tersebut semata-mata untuk tujuan menjadikan Smallize dapat memberikan layanan kepada Anda.

9.2. Dengan menambahkan kolaborator ke Aplikasi Anda, Anda dengan ini memberikan kepada pengguna tersebut lisensi non-eksklusif, bebas royalti, tidak dapat dipindahtangankan, tanpa hak untuk memberikan sublisensi, untuk menggunakan, menampilkan, melakukan, mereproduksi, memodifikasi, menerbitkan, mendistribusi, mencantumkan informasi mengenai, mengedit, menerjemahkan, dan menganalisis Aplikasi dan Konten tersebut sebagaimana diizinkan oleh fungsionalitas atau fitur Layanan yang relevan semata-mata untuk tujuan berkolaborasi dalam pengembangan Aplikasi tersebut.

9.3. Anda dapat memilih atau kami dapat mengundang Anda untuk mengirimkan komentar atau ide tentang Layanan, termasuk namun tidak terbatas pada bagaimana meningkatkan layanan atau produk kami (“Ide”). Dengan mengirimkan Ide apa pun, Anda setuju bahwa pengungkapan Anda bersifat cuma-cuma, tanpa diminta dan tanpa batasan, dan tidak akan menempatkan Smallize di bawah kewajiban fidusia atau kewajiban lainnya, dan bahwa kami bebas menggunakan Ide tanpa kompensasi tambahan kepada Anda, dan/atau untuk mengungkapkan Ide secara non-rahasia atau kepada siapa pun.

9.4. Anda menyetujui bahwa Smallize, atas kebijaksanaannya sendiri, dapat menggunakan nama perdagangan, merek dagang, tanda layanan, logo, nama domain, dan fitur merek unik lainnya dalam presentasi, bahan pemasaran, daftar pelanggan, laporan keuangan, dan daftar situs web (termasuk tautan ke situs web Anda) untuk tujuan mengiklankan atau mempublikasikan penggunaan Anda atas layanan tersebut.

10. Keamanan

10.1. Prosedur keamanan dan langkah-langkah pengguna Smallize tersedia secara publik di Praktik Keamanan yang diikutsertakan di sini dengan referensi ini dan yang mungkin diperbarui dari waktu ke waktu.

10.2. Perlindungan Data Pengguna. Smallize akan menjaga administratif, fisik, dan teknis untuk perlindungan keamanan, kerahasiaan, dan integritas Data Pengguna sebagaimana dijelaskan dalam 10.1. Safeguard itu akan mencakup, tetapi tidak terbatas pada, langkah-langkah untuk mencegah akses, penggunaan, modifikasi atau pengungkapan Data Pengguna oleh personel Smallize kecuali (a) untuk memberikan Layanan dan mencegah atau mengatasi masalah layanan atau teknis, (b) seperti yang dipaksakan oleh hukum sesuai, atau (c) sebagai yang diizinkan oleh Pengguna atau Pengguna secara tegas memperbolehkan secara tertulis.

Layanan web dilakukan menggunakan peralatan atau fasilitas yang berlokasi di Amerika Serikat. Penyedia layanan AS Smallize entah sudah memenuhi Privacy Shield atau telah menandatangani Klausul Kontrak Standar (sebagaimana disetujui oleh Komisi Eropa). Hal ini menyediakan dasar hukum untuk menjamin bahwa, ketika diproses di Amerika Serikat, data pribadi warga UE yang diproses oleh pelanggan Smallize saat menggunakan Layanan akan menerima perlindungan yang memadai dari Smallize dan penyedia layanan yang berlokasi di luar UE sesuai dengan makna Pasal 46 Peraturan (UE) 2016/679 (Regulasi Perlindungan Data Umum).

Dengan menyetujui Ketentuan ini, Pengguna memberi kuasa umum kepada Smallize sebagaimana dimaksud dalam Pasal 28 (2) Peraturan (UE) 2016/679 untuk melibatkan pengolah data untuk tujuan memberikan Layanan. Daftar pengolah data yang digunakan oleh Smallize tersedia untuk umum di subprocessors. Smallize akan memberitahukan Pengguna mengenai perubahan di pengolah data tersebut sesuai dengan prosedur modifikasi Ketentuan ini sebagaimana diatur dalam Bagian 18 Ketentuan ini.

11. Kontrak Pengolahan Data

Untuk keperluan Pasal 28 Peraturan (UE) 2016/679, Ketentuan ini merupakan kontrak pengolahan data antara Pengguna sebagai pemegang data dan Smallize sebagai pemroses data. Pengguna dengan ini memerintahkan Smallize untuk memproses data sebagaimana yang dijelaskan dalam Ketentuan ini.

11.1. Subjek dan sifat pemrosesan. Smallize menyediakan Platform di mana Pengguna, sebagai pengendali data, dapat mengumpulkan, menyimpan, dan mengatur data pribadi subjek data yang ditentukan oleh Pengguna. Platform ini dirancang untuk bekerja sebagai fasilitas untuk mengonversi dan memanipulasi berbagai format dokumen, sepanjang tidak diatur oleh Ketentuan ini, Pengguna menentukan bagaimana mereka menggunakan Platform.

11.2. Durasi. Smallize akan memproses data atas nama Pengguna hingga penghentian Layanan sesuai dengan Bagian 11 dari persyaratan ini. Setelah penghentian, Smallize akan menyimpan data Pengguna selama 7 hari, jika Pengguna ingin membuka kembali Akun untuk melanjutkan penggunaan Layanan Smallize atau mengekspor data, kecuali diinstruksikan sebaliknya oleh Pengguna. Smallize menghapus atau mengembalikan semua data pribadi ke pengendali setelah berakhirnya penyediaan layanan yang terkait dengan pemrosesan, dan menghapus salinan yang ada kecuali hukum Uni atau Negara Anggota mewajibkan penyimpanan data pribadi.

11.3. Hak dan kewajiban pihak-pihak. Hak dan kewajiban Pengguna mengenai Data Pengguna disediakan dalam Syarat ini. Smallize memastikan bahwa orang yang berwenang untuk memproses data pribadi telah berkomitmen untuk menjaga kerahasiaan atau tunduk pada kewajiban kerahasiaan yang sesuai. Smallize mengambil semua tindakan yang diperlukan sesuai dengan Pasal 32 Peraturan (UE) 2016/679 dan kami berjanji untuk membuat informasi yang diperlukan tersedia kepada pengendali untuk menunjukkan kepatuhan dengan kewajiban mereka dan untuk memungkinkan dan berkontribusi pada audit, termasuk inspeksi, yang dilakukan atau dimandatkan oleh Pengguna sebagai pengendali data.

11.4. Data Klien yang Melanggar Hukum. Smallize tidak berkewajiban untuk melakukan pra-pemantauan, monitoring, atau penyaringan terhadap Data Pengguna atau tindakan pengolahannya oleh Pengguna untuk menemukan adanya sifat yang melanggar hukum di dalamnya. Namun, jika Data Pengguna yang melanggar hukum atau tindakan pengolahannya yang melanggar hukum ditemukan atau dibawa ke perhatian Smallize atau jika ada alasan untuk percaya bahwa sebagian Data Pengguna adalah melanggar hukum, kami memiliki hak untuk:

  • memberitahukan Pengguna tentang Data Pengguna yang melanggar hukum;
  • menolak publikasinya di Situs Web atau penyisipannya ke dalam Sistem;
  • menuntut agar Pengguna memastikan Data Pengguna yang melanggar hukum sesuai dengan Ketentuan ini dan hukum yang berlaku;
  • Sementara atau secara permanen menghapus Data Pengguna yang melanggar hukum dari Situs Web atau Akun, membatasi akses ke data tersebut, atau menghapusnya.

Jika Smallize dipersembahkan bukti yang meyakinkan bahwa Data Pengguna tidak melanggar hukum, kami dapat, atas kebijakan tunggal kami, mengembalikan Data Pengguna tersebut, yang telah dihapus dari Situs Web atau Akun atau akses ke mana di batasi.

Selain itu, jika Smallize secara sebatas kebijakannya sendiri percaya bahwa Data Pengguna melanggar hukum, peraturan, atau Ketentuan ini, Pemasok dapat (tapi tidak memiliki kewajiban), untuk menghapus Data Pengguna tersebut kapan saja dengan atau tanpa pemberitahuan.

Tanpa membatasi umumnya kalimat sebelumnya, Smallize mematuhi Undang-Undang Milenium Digital hak cipta, dan akan

Sebagai pengolah data, Smallize akan membantu Pengguna sebagai pengendali data dalam memenuhi kewajiban Pengguna sesuai Regulasi (UE) 2016/679, memberikan akses subjek, dan memungkinkan subjek data untuk melaksanakan hak-hak mereka sesuai Regulasi (UE) 2016/679.

12. Modifikasi dan Penghentian Layanan

12.1. Smallize terus berinovasi untuk memberikan pengalaman terbaik bagi penggunanya. Anda mengakui dan menyetujui bahwa bentuk dan sifat layanan yang disediakan oleh Smallize dapat berubah dari waktu ke waktu tanpa pemberitahuan terlebih dahulu kepada Anda, tunduk pada ketentuan di Bagian 4.3. Perubahan pada bentuk dan sifat layanan akan berlaku untuk semua versi layanan; contoh perubahan pada bentuk dan sifat layanan termasuk namun tidak terbatas pada perubahan kebijakan biaya dan pembayaran, patch keamanan, penambahan fungsionalitas, dan peningkatan lainnya.

12.2. Anda dapat mengakhiri Ketentuan ini kapan saja dengan membatalkan akun Anda di situs web Aplikasi Smallize atau dengan menghentikan penggunaan situs web. Anda tidak akan menerima pengembalian dana jika Anda membatalkan akun Anda.

12.3. Anda setuju bahwa Smallize, dengan kebijaksanaan tunggalnya dan atas alasan apa pun atau tanpa alasan, dapat menghentikan akun Anda atau bagian apa pun daripadanya. Anda setuju bahwa setiap penghentian akses Anda ke layanan dapat dilakukan tanpa pemberitahuan sebelumnya, dan Anda setuju bahwa Smallize tidak akan bertanggung jawab kepada Anda atau pihak ketiga atas penghentian tersebut.

12.4. Anda bertanggung jawab sepenuhnya untuk mengekspor Konten dan Aplikasi Anda dari layanan sebelum akun Anda diakhiri atas alasan apa pun, disediakan bahwa jika kami mengakhiri akun Anda, kami akan memberi Anda kesempatan yang wajar untuk mengambil kembali Konten dan Aplikasi Anda.

12.5. Smallize berhak kapan saja untuk memodifikasi atau menghentikan, sementara atau permanen, akses Anda ke Layanan (atau bagian dari Layanan) dengan atau tanpa pemberitahuan.

12.6. Jika atas alasan tertentu layanan dihentikan atau dihapus dari toko web/aplikasi, kami akan memberikan solusi berikut kepada pelanggan yang valid: Teks untuk diterjemahkan: - a. Smallize akan mengumumkan penghentian layanan melalui buletin pelanggannya, yang juga akan tersedia di situs web untuk masyarakat umum. Tanggung jawab Anda untuk memeriksa isi buletin untuk pemberitahuan penghentian layanan.

  • b. Pemberitahuan melalui email akan diberikan paling tidak lima belas (15) hari sebelum layanan dihentikan, dan Anda akan diberikan dukungan teknis selama sisa langganan Anda. Text for translation:

  • c. Jika dengan alasan apa pun, termasuk kebangkrutan atau pembubaran, Smallize tidak dapat terus beroperasi, mereka akan memberikan remedy berikut kepada setiap pelanggan: Smallize akan melakukan upaya wajar untuk memberi tahu Anda, melalui email setidaknya tiga puluh (30) hari sebelum penutupan bisnis.

12.7. Setelah layanan atau akun Anda diakhiri, Ketentuan ini juga akan berakhir, namun Bagian 7.1, 12, 13, 14, 15, dan 19 akan terus berlaku setelah Ketentuan ini diakhiri.

13. Pengecualian Jaminan

13.1. ANDA MENYADARI DAN SETUJU SECARA TEGAS BAHWA PENGGUNAAN LAYANAN SMALLIZE BERADA DI BAWAH RESIKO ANDA SENDIRI DAN LAYANAN YANG DIBUAT OLEH SMALLIZE DISAJIKAN “SEBAGAIMANA ADANYA” DAN “SEPERTI YANG TERSEDIA”.

13.2. SMALLIZE, PERUSAHAAN ANAK DAN AFIASIAN-nya, DAN PARA PEMBERI LISENSI TIDAK MEMBERIKAN JAMINAN YANG TERSIRAT DAN MENYATAKAN SEMUA JAMINAN TENTANG LAYANAN, TERMASUK JAMINAN IMPLISIT KESENIAN, KESESUAIAN UNTUK TUJUAN TERTENTU, DAN KETIDAKLANGGARAN. TANPA MEMBATASI KEBERLAKUAN UMUM DARI YANG TERSEBUT, SMALLIZE, PERUSAHAAN ANAK DAN AFIASIAN-nya, DAN PARA PEMBERI LISENSI TIDAK MENGABARKAN ATAU MENJAMIN KEPADA ANDA BAHWA: (A) PENGGUNAAN ANDA TERHADAP LAYANAN AKAN MEMENUHI KEBUTUHAN ANDA, (B) PENGGUNAAN ANDA TERHADAP LAYANAN AKAN TIDAK TERGANGGU, TEPAT WAKTU, AMAN ATAU BEBAS DARI KESALAHAN, DAN (C) DATA PENGGUNAAN YANG DISEDIAKAN MELALUI LAYANAN AKAN TEPAT.

13.3. JIKA UNDANG-UNDANG YANG BERLAKU MELAYANGI ADANYA JAMINAN TERKAIT LAYANAN, SELURUH JAMINAN TERSEBUT DIBATASI WAKTU HINGGA TIGA PULUH (30) HARI SEJAK TANGGAL PENGIRIMAN PERTAMA LAYANAN.

13.4. Jika Anda melaporkan pelanggaran jaminan ke Smallize, maka Smallize akan menggunakan upaya komersial yang wajar untuk menyediakan Anda dengan versi layanan yang secara substansial sesuai dengan dokumentasi, atau mengembalikan kepada Anda biaya yang Anda bayarkan untuk layanan hingga maksimal tiga puluh (30) hari terakhir pada pilihan Smallize. PEMULIHAN INI ADALAH SATU-SATUNYA PEMULIHAN YANG TERSEDIA BAGI ANDA UNTUK PELANGGARAN JAMINAN EKSPRES ATAU TERSIRAT SEHUBUNGAN DENGAN PRODUK.

14. Pembatasan Tanggung Jawab

14.1. BAIK SMALLIZE MAUPUN SUPPLIER-SUPPLIERNYA TIDAK AKAN BERTANGGUNG JAWAB ATAS ANDA ATAU PIHAK KETIGA MANAPUN ATAS KERUGIAN TIDAK LANGSUNG, KHUSUS, KEBETULAN, PEMULIHAN ATAU KERUGIAN BERSYARAT (TERMASUK, TETAPI TIDAK TERBATAS PADA, KERUGIAN ATAS TIDAK DAPAT MENGGUNAKAN PERLENGKAPAN ATAUPUN AKSES DATA, KEHILANGAN USAHA, KEHILANGAN LABA, GANGGUAN USAHA, ATAU SEJENISNYA), YANG TIMBUL DARI PEMAKAIAN ATAU TIDAK DAPAT MEMAKAI PRODUK DAN BERDASARKAN PADA SETIAP TEORI TANGGUNG JAWAB TERMASUK PELECAHAN KONTRAK, PELECAHAN GARANSI, TORT (TERMASUK KELALAIAN), TANGGUNG JAWAB PRODUK ATAU SEBALIKNYA, WALAUPUN SMALLIZE ATAU PERWAKILANNYA TELAH DIBERITAHUKAN TENTANG KEMUNGKINAN KERUGIAN TERSEBUT DAN WALAUPUN PENYELESAIAN YANG DIURA-KAN DI SINI DIDAPATKAN TELAH GAGAL DARI TUJUAN UTAMANYA.

14.2. LIABILITAS TOTAL SMALLIZE TERHADAP ANDA UNTUK KERUGIAN NYATA, DARI SEBAB APA PUN AKAN DIBATASI HANYA SAMPAI JUMLAH YANG ANDA BAYAR UNTUK LAYANAN YANG MENYEBABKAN KERUGIAN TERSEBUT UNTUK JANGKA WAKTU MAKSIMUM 6 BULAN.

14.3. PEMBATASAN TANGGUNG JAWAB YANG TERSEBUT DIMAKSUDKAN UNTUK BERLAKU PADA JAMINAN DAN PENOLAKAN DI ATAS SERTA SEMUA ASPEK LAIN DALAM PERJANJIAN INI.

14.4. Keadaan Kahar. Smallize tidak bertanggung jawab berdasarkan alasan kegagalan atau keterlambatan dalam pelaksanaan kewajibannya berdasarkan gugatan mogok, kekurangan, kerusuhan, pemberontakan, perang, tindakan terorisme, kebakaran, banjir, badai, ledakan, gempa bumi, tindakan ilahi, tindakan pemerintah, kondisi ketenagakerjaan, atau alasan lain yang berada di luar kendali Smallize.

15. Penggantian Rugi

15.1. Anda setuju untuk membebaskan Smallize dari segala tuntutan, dan atas biaya Anda menangani dan membela, setiap tuntutan dan membela gugatan pihak ketiga yang diajukan terhadap Anda yang timbul dari atau terkait dengan konten pengguna Anda, penggunaan Layanan, atau pelanggaran salah satu dari Ketentuan ini. Anda akan membayar semua kerugian dan biaya yang diberikan dalam gugatan tersebut.16.1. Anda setuju untuk mematuhi ketentuan dari Pemberitahuan Hak Cipta, yang digabungkan di sini berdasarkan referensi ini dan yang dapat diperbarui dari waktu ke waktu.

17. Konten Lain

17.1. Layanan atau situs web dapat mencakup tautan ke situs web atau konten atau sumber daya lainnya. Smallize mungkin tidak memiliki kontrol atas situs web atau sumber daya yang disediakan oleh perusahaan atau orang selain Smallize.

17.2. Anda mengakui dan menyetujui bahwa Smallize tidak bertanggung jawab atas ketersediaan situs atau sumber eksternal tersebut, dan tidak mendukung iklan, produk, atau materi lain di situs web atau sumber tersebut.

17.3. Anda mengakui dan setuju bahwa Smallize tidak bertanggung jawab atas kerugian atau kerusakan yang mungkin terjadi pada Anda atau Pengguna Akhir Anda akibat ketersediaan situs atau sumber daya eksternal tersebut, atau akibat kepercayaan yang diberikan oleh Anda pada kelengkapan, keakuratan, atau keberadaan iklan, produk, atau materi lainnya di, atau yang tersedia dari, situs web atau sumber daya tersebut.

18. Pembaruan

18.1. Smallize berhak, atas kebijakan tunggalnya, untuk mengubah, memodifikasi, menambahkan, atau menghapus bagian-bagian dari Persyaratan kapan saja. Perubahan tersebut akan diposting di situs web kami di. Teks untuk diterjemahkan: https://www.smallize.com. Anda terikat oleh Ketentuan sebagaimana diposting atau didistribusikan pada waktu terbaru saat Anda menggunakan layanan. Jika Anda tidak ingin terikat oleh syarat-syarat perjanjian lisensi ini, Anda harus berhenti menggunakan layanan dengan menutup akun Anda. Silakan periksa Ketentuan ini secara berkala untuk perubahan.

19.1. Syarat dan Ketentuan merupakan keseluruhan perjanjian hukum antara Anda dan Smallize serta mengatur penggunaan layanan Anda (kecuali layanan apa pun yang mungkin diberikan oleh Smallize kepada Anda dalam perjanjian tertulis terpisah), dan benar-benar menggantikan semua perjanjian sebelumnya antara Anda dan Smallize di Hubungan dengan layanan.

19.2. Tidak ada pihak ketiga yang mendapat manfaat dari Ketentuan ini. Para pihak adalah kontraktor independen, dan tidak ada yang menciptakan agen, kemitraan, atau usaha patungan dalam Ketentuan ini.

19.3. Jika Smallize menyediakan terjemahan dari versi bahasa Inggris dari Syarat ini, versi bahasa Inggris dari Syarat ini yang akan berlaku jika terdapat konflik.

19.4. Anda menyetujui bahwa Smallize dapat memberikan pemberitahuan kepada Anda, termasuk mengenai perubahan pada Ketentuan, melalui email, pos reguler, atau pengumuman di layanan. Dengan memberikan alamat email Anda kepada Smallize, Anda memberikan persetujuan kepada kami untuk menggunakan alamat email tersebut untuk mengirimkan pemberitahuan yang diperlukan oleh hukum sebagai gantinya komunikasi melalui pos.

19.5. Anda setuju bahwa jika Smallize tidak menggunakan atau menegakkan hak atau upaya hukum mana pun yang terdapat dalam Persyaratan (atau yang dimiliki Smallize di bawah hukum yang berlaku), hal ini tidak akan dianggap sebagai pengabaian resmi terhadap hak Smallize dan bahwa hak atau upaya tersebut masih akan tersedia untuk Smallize.

19.6. Smallize tidak akan bertanggung jawab atas kegagalan atau keterlambatan pelaksanaan kewajibannya yang disebabkan oleh kondisi di luar kendali yang wajar, termasuk namun tidak terbatas pada tindakan pemerintah, tindakan teroris, gempa bumi, kebakaran, banjir, atau bencana alam lainnya, kondisi ketenagakerjaan, kegagalan listrik, dan gangguan internet.

19.7. Ketentuan ini, dan hubungan Anda dengan Smallize berdasarkan Ketentuan, akan diatur oleh hukum Negara Bagian New South Wales, Australia dan akan diatur dan diinterpretasikan sesuai dengan hukum New South Wales, Australia. Setiap gugatan terkait perjanjian ini harus diajukan di New South Wales, Australia. Konvensi Perserikatan Bangsa-Bangsa mengenai Kontrak untuk Penjualan Barang Internasional tidak berlaku untuk perjanjian ini.

19.8. Tidak ada pihak yang boleh menyerahkan hak-hak atau kewajiban di bawah Ketentuan ini, baik berdasarkan hukum atau lainnya, tanpa persetujuan tertulis sebelumnya dari pihak lain (yang tidak boleh ditolak tanpa alasan yang wajar). Tanpa mengurangi ketentuan di atas, setiap pihak dapat menyerahkan seluruh hak dan kewajibannya di bawah Ketentuan ini, tanpa persetujuan pihak lain, kepada afiliasinya atau dalam rangka merger, akuisisi, reorganisasi korporat, atau penjualan seluruh atau hampir seluruh asetnya yang tidak melibatkan pesaing langsung dari pihak lain. Satu-satunya cara bagi pihak yang menganggap ada penyerahan oleh pihak lain yang melanggar paragraf ini adalah, atas pilihan dari pihak yang tidak menyerahkan, pengakhiran penggunaan layanan Anda setelah memberikan pemberitahuan tertulis kepada pihak yang menyerahkan.

SMALLIZE DAN PELANGGAN TELAH MEMBACA DAN SETUJU UNTUK TERTARIK SECARA HUKUM OLEH KETENTUAN-KETENTUAN DAN TELAH MENYEBABKAN PERJANJIAN INI DILAKSANAKAN OLEH PERWAKILAN YANG DIOTORISASI SECARA SAH OLEH MEREKA.